BadPinecone

第三章 上天的礼物

接下来几周，金妮·韦斯莱身上发生的变化让傲罗办公室的其他人都感到震惊。那个经常迟到、抱怨自己的任务、公开与部门主管对着干的女巫不见了——不，她现在已经彻底不与其他人交流，宁愿把大多数时间用在翻看德拉科·马尔福的案卷上，而且频繁外出，说要去调查那些据说有人发现他的地方。没有人相信她，直到一个星期一，她回来的时候脸被晒得通红——金妮平静地说，意大利的天气比她预料中要晴朗。

她现在有他的照片可用了：一张由布雷斯·扎比尼提供的魔法照片，那是十七岁的德拉科在一次社交聚会上，穿着昂贵的礼服，表情傲慢而无聊。在赫敏的帮助下，金妮制作了一张这张照片的静态版本，用来询问麻瓜是否见过他。

令人惊讶的是，尽管过了这么长时间，她的尝试并不是完全没有结果的。她在米兰第一个询问的商人一眼就认出了照片上的德拉科。“是的，英国人[1]！”他嚷道。“他来这里买——食物，很多食物。”

“这是多久以前的事了？”金妮问。

麻瓜商人皱起眉头，问了他瘦高的助手一个问题，助手犹豫了一下才回答他。“五年，六年吧。”他最终说道。“我记得他是因为他的意大利语特别好。比斯蒂芬诺好多了。”他气恼地看了他的助手一眼。

金妮在她的小笔记本上作了记录：能说流利的意大利语。“你能告诉我关于他的其他情况吗？”她问。

“呣，很忧郁，这个英国人。”零售商皱着眉头说。“没有笑容。独自在这里。女孩们喜欢他——他非常好看？”他满怀希望地抬头望着金妮，金妮涨红了脸，点了点头，表示理解。是的，如果说她对德拉科·马尔福有什么认同的话，那就是他非常有吸引力。“不欣赏好酒和好女人是一种罪过！”

独自旅行——迫于无奈的分离？金妮在她的笔记本上补充道。“谢谢你，先生。”她对商人说。“如果你还能想到什么，请联系我。”她把哈利鼓励她买的手机的号码给了他，很庆幸她现在真的要用到了。

有人在米兰和佛罗伦萨见过德拉科，在这两个城市里，人们的反应都大同小异。许多人都不记得他了，她也不怪他们，但是许多人都像第一个麻瓜那样清楚地记得他。他们对他的描述几乎是一致的：他们管他叫“il inglese”，孤独的英国人。从来没有人看见他跟别人在一起，从来没有人看见他跟别人说话；他待了几个月就消失了，再也没有音讯。他向许多商人询问食品，跟人打听去旅馆的路和许多事情。“英国人，我觉得他不看报纸。”一个人笑着说。“他对中东战争一无所知！他像一个长途旅行回来的人一样打听消息。”

金妮自己对中东战争几乎一无所知，她只是点了点头，觉得德拉科不了解全世界的情况并不值得写下来。不过，他现在对麻瓜新闻感兴趣，这一点值得记在她的笔记本里。

她从那里又去了巴黎，再到蒙马特区，在那里，一位哑炮曾报告说，大约四年前，他在街上的一家咖啡馆里看到一个身材瘦高、一头淡金色头发的年轻人在喝橙汁汽水。不幸的是，金妮在这里几乎没什么收获。咖啡馆老板气冲冲地用流利的法语对她叽里咕噜说了一通，直到他想起她不会说法语，这才简洁地说：“这个问题我已经回答得够多了。自从上次以后我就没见过他。你要么买咖啡，要么就走。”

她在蒙马特区和这个城市其他地区拜访的人也是如此。她通常会被草草打发走。“不，我以前没见过他。”尽管有些人不情愿地承认他看起来很眼熟。有一个人真的提起了他，不过那是在金妮买了一杯卡布奇诺之后。“那个英国人，他非常安静，写一本日记。”餐馆老板说。“我想他住得很近，因为他每天都来。每天都一样：一瓶橙汁汽水和一份煎蛋卷，在日记本上写东西。我觉得他是那种诗人类型的人。”

金妮从她的采访中回来，带着些许的希望，原因连她自己都说不清楚。她询问的人没有说出什么新内容——她已经知道他走到哪里都是一个人，很孤僻——但是……她把采访笔记本翻到了中间的一页。

对麻瓜事件感兴趣。

这是她得到的唯一一条全新的消息。她一遍又一遍地翻看着斯多吉·波德摩的记录，他没有提到这件事，也许觉得它无关紧要。金妮觉得这件事很有价值，在她和纳西莎一起喝茶的几周之后，有一天下午，她去了哈利的办公室。

“我想把对德拉科·马尔福的传票变成对他的逮捕令。”金妮还没坐下来，就大胆地说。

哈利从圆圆的眼镜上方朝她眨着眼睛。“什么？为什么？”

“他不仅是在逃避魔法部，哈利，他躲起来了。”金妮说，拿出了她的笔记本。“佛罗伦萨的一个理发店老板告诉我，他看到德拉科时，他对了解麻瓜事件、新闻、战争等很感兴趣。他伪装成了一个麻瓜。”

“我认为那是理所当然的。”哈利皱着眉头说。“考虑到我们在魔法世界还没找到他。”

“但是你不明白吗？许多案件对他不利。他现在因为涉嫌侵犯他人而被通缉，可是他逃走了，他躲起来了——他以前对麻瓜的一切都很反感，这似乎是很大的转变，不是吗？谁知道他还犯了什么罪？”

哈利一边翻看金妮的其他笔记，一边用咬着下唇。“金，你说得有道理。”他慢慢地说。

她叹了口气，闭上眼睛。“但是……”

“我当时在天文塔上，马尔福本可以杀死邓布利多，而他没有。”这正是她所想的；哈利最喜欢复述邓布利多死的那天晚上的故事。“我们在有求必应室寻找拉文克劳冠冕时也是一样。我非常怀疑马尔福那天晚上只会对别人施咒，然后趁他受伤之前跑掉，他不会做出更糟糕的事。”

金妮皱着眉头看着他。“这是阻碍，哈利。”她轻声说。

“我想，你加倍努力是因为马尔福夫人的遗愿，而不是因为你想看到正义得到伸张？”

“这是一样的。”她摆了摆手说。“我答应过一个母亲，她会再见到她的儿子，但她的儿子也是一个罪犯。我不打算找到他，然后放他走。”

哈利惊讶地看着她，摘下眼镜擦了擦。“你什么时候开始这么热衷于逮捕嫌疑犯了？”他温和地问道。

“因为我显然需要向你证明我有能力处理那些更知名的案子。”金妮冷冷地说，然后拿回笔记本，回到了自己的办公桌。

但是她对自己的理论和之后的会议感到担心，吃午饭时，她向珀西抱怨，她觉得自己的好斗行为不会有任何好处。“他只会对我越来越生气，”她抱怨道，“继续给我糟糕的任务。哈利有时固执得令人难以置信。”

“哈利非常尊重你，你知道的。”珀西说。“让他知道你是认真的，不会有什么坏处。我知道你是个有能力的女巫，毕竟我经常被你用魔杖指着。”

“我觉得，”她说，“我的意思是——我经历三年的高强度培训不是为了去逮捕那些找死的淘气青少年，还有以为自己已经活得足够久了，可以凌驾于法律之上的愚蠢老巫师。”

珀西叹了口气。“那得多久？法律才不会适用于你？”

金妮翻了个白眼。“先活到一百岁再说吧。”

那天傍晚，金妮离开了魔法部，想放空思想，冷静一下，所以她换上麻瓜服装，朝白金汉宫附近的圣詹姆斯公园走去。草坪上到处都是人，有的躺在夕阳之中，有的在读书或轻声交谈，有的在照看不远处玩耍的小孩。有些人拿了毯子，在上面吃晚餐，一个人抱着婴儿，赶着食物周围的苍蝇。尽管附近交通繁忙，但夜晚还是温暖而安静。她仿佛进入了另一个世界，来到了繁忙拥挤的伦敦之外的另一个地方。

金妮在草地上坐了下来，旁边是一个表面像镜子一样的大池塘，映出了远处的伦敦眼和钟楼。一群年轻人正在附近进行一场激烈的橄榄球赛，她漫不经心地看了他们一阵。她满足地看着周围——看着人、树和池塘——想着她的生活为什么似乎总是不必要的匆忙。

再过几个月她就二十五岁了，可她在干什么？做着一份自己讨厌的工作，有一个不愿放弃的前男友，没有爱情生活可言，她的朋友们忙于自己的家庭幸福。作为一个女孩，她曾经梦想成为一名著名的魁地奇球员，她的白马王子将是众多崇拜她的粉丝中的一个，他一看到她，就爱上了她。她想要三个男孩，也许还有一个女孩，舒适的房子里都是他们的东西，她的余生只有幸福的日日夜夜。

然而，她的梦想并没有实现，就像她没有找到德拉科·马尔福一样。

金妮因为自己的忧郁想法叹了口气，掏出她带来的那本书，那是赫敏推荐给她的许多书中的一本，但她还是静不下心来读。一切似乎都取决于能否找到德拉科。在过去的几个星期里，她发现自己经常想的是：如果我找到德拉科，我对我的工作就满意了。如果我找到德拉科，我就会赢得哈利的尊重，他就会放过我。如果我找到德拉科……

“喂，小心！”

金妮从她的思绪中惊醒过来，一个东西很快在她面前的地上弹了起来，撞到了她的膝盖。她轻轻叫了一声，提高了警惕，伸手去拿藏在牛仔裤里的魔杖，这时她才意识到——她没有受到攻击，只是一个扔偏的橄榄球。显然，她和橄榄球比赛之间的距离不足以保护她免受他们激烈比赛的影响。

金妮站了起来，仍然因为突然的紧张而颤抖，她捡起了球。其中一个年轻人正朝她跑过来，他那件纽卡斯尔联队的球衣沾满了汗水，身后是队友们的嘲笑和辱骂。

“对不起，小姐！”他对她喊道，露出了歉意的笑容。“有漂亮姑娘在身边，我就会变得笨手笨脚。”

“你对所有女孩都这么说，我敢打赌。”金妮本能地回应着他的轻佻话。橄榄球运动员笑了，他离她还有几英尺远时，她把球扔给了他。

然后她愣住了。

他低头朝她笑了笑，一只胳膊夹着球，似乎没有注意到她僵硬的样子。“只对那些妨碍我们比赛的人。”他揶揄道，灰色的眼睛里闪烁着快乐的光芒。“不过说真的，小姐，并无恶意。我们不会再打扰你了。”

“没关系。”她轻声说，勉强笑了笑。“这——说真的，我——”

“那就再见了。”他最后一次冲她露出笑容，然后转过身，跑回了同伴们身边。

如果我找到德拉科，一切就都好办了。

就像是上天赐予她的礼物一样，她似乎做到了。

[1] 原文系意大利语。

• 金妮真的好灵，许的愿全能实现哈哈哈哈哈。